Pascal Mercier: Criticilor literari le place sa se supraevalueze

Scriitorul german, autor al bestsellerului "Trenul de noapte spre Lisabona", se pregateste de o vizita la Bucuresti.

Scriitorul Pascal Mercier a devenit, in ultima vreme, unul dintre cei mai celebri romancieri europeni, iar cartile sale au fost traduse in 19 limbi. Anul acesta, la Targul de Carte Bookfest se va lansa volumul "Acordorul de piane", al doilea volum din cele patru din "seria de autor" pe care i-o consacra Editura Vivaldi scriitorului german.
Pentru 2009 este programata aparitia traducerii romanului "Tacerea lui Perlmann", iar pentru 2010, "Lea". Traducerea si prefata "integralei" Pascal Mercier sunt semnate de Sanda Munteanu.

» Sunteti, la ora actuala, unul dintre scriitorii europeni de "best- seller" chiar daca, eventual, nu va place termenul... Romanul
"Trenul de noapte spre Lisabona"/"Nachtzug nach Lissabon" a fost tradus in 19 limbi, inclusiv in romana. La lecturile de autor organizate la Berlin am fost martora faptului ca, fara o rezervare prealabila, era imposibil sa poti intra, peste tot prezenta dumneavoastra s-a bucurat de un public numeros si entuziast, iar numarul traducerilor pare sa fie in continua crestere. Ce explicatie ati da dumneavoastra, din perspectiva autorului, acestui succes?

Cred ca exista doua motive: in primul rand cartile mele pun pe tapet probleme existentiale care prezinta interes pentru orice om, cum ar fi: moartea, insingurarea, loialitatea, deprimarea s.a.m.d. Nu pledez pentru doctrine, arat doar ca fiecare isi poate avea propriile pareri despre aceste probleme. Asa ceva le place cititorilor si ii atrage. In al doilea rand, cititorii imi spun: ne-ati redat limba germana. Limba din cartile mele este bogata, nuantata - o limba pe care in ziua de astazi o intalnesti mai rar.

Presa a ignorat "Trenul de noapte spre Lisabona"

» In traseul pe care il parcurge o carte intre autor si public, care sunt verigile intermediare pe care le considerati cele mai importante in asigurarea succesului: editorul, librarul, critica literara, mass-media?
Fireste, modul in care editura lanseaza si difuzeaza cartea. Desi importanta capitala revine librarilor. Presa a ignorat "Trenul de noapte spre Lisabona", dar aceasta a devenit cartea preferata a librarilor. Asa-numitilor critici literari le place sa se supraevalueze. Dar cititorii nu prea le acorda importanta. Ei se bazeaza pe propriul discernamant, pe propriile aprecieri.

» Dupa succesul mondial al "Trenului…", au inceput sa va fie solicitate spre traducere si celelalte trei romane ale dumneavoastra. De altfel, din cate stiu, Romania este prima tara in care apare traducerea "Acordorului de piane". V-ar interesa sa vizitati tara in care veti fi in curand cunoscut printr-o serie integrala de autor ?
Da. Fireste ca vreau sa vizitez Romania. Faptul ca acolo sunt traduse toate romanele mele este minunat. Dar chiar si independent de aceasta. Doresc sa vad tara – pana acum ea a reprezentat o pata alba pe harta cunostintelor mele.


Biografie

» Profesorul de filosofie

Sub numele de rezonanta franceza, Pascal Mercier, se "ascunde" reputatul profesor de filosofie dr. Peter Bieri de la Freie Universität din Berlin. Nascut in 1944 la Berna, Peter Bieri studiaza filosofie, indologie, anglistica si filologie clasica la Londra si Heidelberg, beneficiind si de un stagiu de specializare la Harvard si Berkeley. Din 1993 este profesor la Freie Universität, detinand catedra de filosofia limbii. Castigarea, in 2006, a premiului pentru literatura "Marie Louise Kaschnitz" starneste o oarecare surpriza, desi interesul cunoscatorilor se trezise inca de la publicarea, in 1995, a romanului sau de debut, "Tacerea lui Perlmann". Literatura ocupa primul loc in viata
lui Pascal Mercier, autorul luand locul profesorului universitar care renunta, incepand cu acest an, la activitatea academica.